اين فيلم بر اساس اعمال شجاعانه ي واقعي، ساخته شده است
، قبل از اينکه پدرم بميره گفتش که بدترين نکته ي بزرگ شدن
اينه که بقيه ي آدم ها ديگه .تو رو به عنوان يه آدم خطرناک نمي بينن
هميشه يادم ميومد که که چقدر خطرناک بودن .مقدس و محترم شمرده ميشد
.تو با يه روش و اخلاق منحصر به خودت زندگي ميکني
. هر مردي همينطوريه ... اين خط ساحل توئه . چيزيه که تو رو به خونه ميرسونه
، و بهم اعتماد کن . تو هميشه سعي ميکني که به خونه برسي
سان ديگو ، کاليفورنيا
Drama آريـــن & Oceanic6 مترجمين : عليـــرضا farsisubtitle.com Tvshow.ir
ميشه يکم بستني بگيريم ؟
. نه ، بايد بريم - . تو هميشه ميگي نه -
خب ، خودت ميخواي بخري ؟ - . نه ، تو ميخري -
خيلي خب ، امروز چي ميگيريم ؟
. بستني ميوه اي - . خيلي خب، . بستني ميوه اي -
با مغز فندق باشه چطوره ؟
هيچکس مسئوليت حمله ي تروريستي به مدرسه ي
. بين المللي در مانلا رو به عهده نگرفته
پدرت زياد مطالعه ميکرد
در مورد چرچيل، فالکنر و .چکامسه مطالعه ميکرد
عاشق اون هنرمندايي بود که آدم ها رو به صورت . معکبي مي کشيدن
.بهش براي اينکار بيهودش ايراد ميگرفتم
اما اون ميگفت : بايد دقيق تر نگاه کني
سفير "مارگويس" ، يکي از حاميان اصلي
مقابله با تروريسم موجود . در اين منطقه بود
هنوز هيچ گروهي مسئوليت حمله به مدرسه ي ... بين المللي رو بر عهده نگرفته
. اينم از قهوه ت ، رورک . ممنون خانم
اوضاع چطوره ؟ - .عالي - همون هميشگي رو ميخواي ؟ -
. به نظر عالي مياد . ممنون . دوباره دير کردي ديو
... من چيزي نگفتم
حالا چرا اومدي اينجا ؟
جدي ميگي مرد ؟ . هنوز نميخوايم به کسي بگيم
گرچه يکم عصبي به نظر مياي
خب ، آخرين باري که اسکن کرديم . اطلاعات دقيقي از بچه نبود
. آره ، هرچي تو بگي
. هي ، رفيق من قراره بچه دار بشه
! هي ، تبريک ميگم
! هي همگي ، رورک داره بچه دار ميشه
همين الان من چي گفتم ؟ ، اوه، نگرانش نباش مرد
، واقعا برات هيجان زده م . پدر معرکه اي ميشي
هي ، فردا من و جکي داريم ميريم ساحل
سندي و بچه ها رو بيار منم . برات تخته ي موج سواري رو ميارم
. ميدونم که من موج سواري نميکنم - ميدونم که موج سواري نميکني ، اما خيلي خوب ميشه
. اگه خانواده رو دور هم جمع کنيم - . خيلي خب -
، اما حالا که توي بار به همه گفتي . لااقل سعي کن فردا جلوي زبونت رو بگيري
. سعيم رو ميکنم
پدرت اگر بود، ميگفت " دقيق تر نگاه کن "
هميشه ميدونستم که با گفتن اين جمله منظورش فقط يه سري نقاشي هاي ساده نيست
، هميشه تهديد در کمين نشسته . و خطرات دنيا با چشم ديده نميشن
درد داره ؟ - . نه ، فقط يه ذره سوزش احساس ميکني -
حال بچه هاي من چطوره ؟
هي، الان ميام پايين. باشه ؟
. هرچي تو بگي رئيس
سفر چطور بود ؟
. امروز صبح کلمبيا رو ترک کردم
از کلمبيا تا اينجا تو يه روز ؟ . آب خوردن بود -
بگذريم ، تخمين ها ميگن که دارايي کريستو
. نزديک يک ميليارد دلاره - يک ميليارد ؟ -
آره ، و در قبالش هم خيلي به اين جامعه کمک ميکنه
ساختن مدرسه . کلينيک پزشکي ، اهداي پول به اهداف سياسي و الي اخر
پس قضيه اينه . مردم اينجا خيلي
. بهش وفادارن
از کي سازمان مبارزه با مواد مخدر پروندش رو داده به ما ؟
از وقتي که جلوي يه هواپيما ازش که پر از اسلحه هاي . شوروي سابق بود رو گرفتن
گوش کن، بچه ها تو لانگلي ميگن ، سازمان امنيت ملي
سرنخ هاي جالبي در مورد ارتباط کريستو با يه سازمان جهادي
. واقع توي آسياي جنوب شرقي پيدا کردن
ظاهرا کريستو و يکي از ، روئساي اين شبکه
.دوستهاي دوران بچگي هستن
پدربزرگ پدرت ، جونش رو سر خلباني هواپيماي
. ب-24 توي جنگ جهاني دوم از دست داد
هواپيما رو اونقدر تونست نگه داره که همه بپرن پايين
. و بعدش خودش با هواپيما سقوط کرد
.خون اصول و شرافت تو رگ هاته
بابايي ، ميتونم منم باهات بيام ؟ - ميخواي با من بياي ؟ -
ميدوني چقدر اونجا سرده ؟ بهت يه چيزي ميگم
برو يکم با ماماني باش و به بچه کمک کن
وقتي برگشتم ساحل ، اگر هنوزم ميخواستي بري . دريا ، ميبرمت
قول ميدي ؟ - . قول ميدم. برو -
چي شده قربان ؟ - چه خبرا داداش ؟ -
. چيز زيادي نيست ، مرد اوه ، ميدونم که يکم قرتي بازي نيويورکي تو وجودت هست اما -
. اين دقيقا مثل آفتاب گرفتن تو جزيره ي سانتا نيست ها
براي رد شدن از موج .بايد سخت تلاش کني
آره ميدونم . ميدونم - ، 12سال آموزش در تيم هاي رزمي -
هنوز بلد نيستي موج سواري کني ؟
. هي ، صبر کن تا 5 تا بچه داشته باشي
. اونوقت ببينيم چقدر وقت براي موج سواري داري
آماده اي بري آب بخوري ؟
. خيلي خب مرد ، تو اول برو
! خيلي خب ، شرمنده امون نکني ها - . باشه -
پدرت رئيس من بود و من هم فرمانده ش بودم
چيزايي که در مورد همديگه ميدونستيم .مارو از همديگه جدايي ناپذير کرده بود
باهمديگه مثل برادر بوديم
و حتي بيشتر از خانواده هامون به همديگه تکيه ميکرديم
چکامسه گفته : گرچه يه تيکه چوب ميشکنه
. اما يه دسته چوب قوي و محکمه
.خيلي خب، ممنون
. واو .. اين باور نکردنيه
هنوز نميتونم باور کنم اينجا . غذاي چيني سفارش دادي
. خيلي هم خوبه
. کلمه متقاطع ، 18 امتياز يه بازي که توش سعي ميکنن ) ( يه کلمه ي جديد رو بسازن . هرچي طولاني تر امتياز بيشتر
کلمه ي "احمق" ؟ - .بخون و زجر بکش عزيزم -
.سعي ميکنم اينکارو نکنم
، اينو نگاه کن . اينو نگاه کن ، 38 امتياز براي من
موشمردگي ؟ . اين که کلمه نيستش
خيلي خب ، اول از همه ، موش مردگي تلفظ ميشه و . معنيشم ميشه تظاهر کردن ، ريا کردن ( بازي با کلمات انگليسي هستش و برگردان دقيقي به فارسي نيست )
حدس بزن شام امشب رو کي حساب ميکنه ، عزيزم ؟
.خيلي خب
، اکثر مواقع .افسر ها شرکاي رزمي و تاکتيکي گيرشون مياد
اين بار لانگلي منو گذاشته پاي يه جور .بازي کلمات مسخره
بازي کلمات متقاطع. باشه؟ .ياد بگير
چقدر بايد بهت بدم ؟ - . هيچي -
.لعنتي
جوخه ي ما مشغول آمادگي براي اعزام بود
وايمي ، اون تک تير انداز ما بود
وسط صحراي موهاوي بزرگ شد
هيجان انگيز ترين کاري که تو بچگيش انجام داده بود، غل دادن بوقلمون هاي يخ زده
.توي سوپرمارکت ها بودش
، ري، مسئول ارتباطات ما
.تو ناف محله ي خلافکار هاي لس آنجلس بزرگ شد
اون بابت خارج کردن يه تيم زخمي .شده از يه مهلکه ، مدال افتخار داره
ساني ، مثل سنگ محکم و قويه
اين يارو قبلا حتي نميخواست حرکت شنا بزنه
چون ميترسيد . که سينه هاش خيلي بزرگ بشه
ايجي ، اواخر 30 سالگيش وارد تيم شد
اون قبلا تو رشته ي رزمي مواي . تاي ( نوعي بکس تايلندي ) فعاليت داشت
. قبل از اون ، در فقر زيادي توي ترينيداد بزرگ شده بود
مايکي ، 20 ساله که توي تيم هاي ارتش فعاليت ميکنه
اما ، با اين فروتني اي که داشت . هيچوقت نميشد اين نکته رو متوجه شد
اون يه عکس از زنش رو توي کلاه خود . و يه گره از موهاش رو توي جيبش نگه ميداشت
. به ساکتي باد بود
، و بالاخره آقاي فرمانده
واقعا نميتونم چيز زيادي در موردش بهت بگم
به جز اينکه ترجيح ميدم با چاقو برم وسط ميدون هفت تير کشي
.تا اينکه اون بخواد از من بازجويي بکنه
آخرين شبي که خونه هستين
به اين فکر ميکنين که چطور ميتونستين يه پدر
. يا يه شوهر بهتر باشين
، به اون داستان زمان خوابي که بايد براي بچه اتون ميخوندين . به اون سالگرد ازدواجي که فراموش کرده بودين فکر ميکنين
شما انتظار ندارين که خانواده اتون درک کنه ، دارين چه کار ميکنين
.فقط بايد اميدوار باشين که باهاش کنار بيان
وقتي برگشتين خونه، ميتونين اميدوار باشين .که از جايي که رفتين، دوباره شروع کنين
چه خبرا ؟
داري براي خودت گنگ راه ميندازي ؟ - .آره، آره -
هي فرمانده، عيب نداره يه دو دقيقه اي بهمون وقت بدي ؟
.نه، موردي نداره، جف - .مرسي -
هي رفقا ، ميدونين که من براي آماده کردن جوخه
فقط سخنراني ميکنم و از اين حرفا ، اما
همونطور که من و فرمانده از :ابتداي تشکيل اين جوخه گفتيم
همين که رفتيم براي ماموريت ، همين که وارد عمليات شديم
همه چيز توي خونه هامون بايد تعادلش حفظ بشه
اگه قرار باشه مشکلي باشه يا اتفاقي به وجود بياد
ديگه وجودمون ارزشي نداره. نه براي خودمون .و نه براي همديگه
منظورم اينه که، اگر اوضاع با خانواده خوب نيست
اگر وضعيت مالي خوب نيست ، يا يه چيزي مي لنگه
توازن و تعادل همه ي مارو بهم ميزنه. پس بايد قبل از .شروع عمليات اين جور مشکلات رو رفع کنيم
. اگر کسي مشکلي داره ، بگه
. رئيس ميتونه ترتيبشو بده ، منم ميتونم . همه هواي همديگه رو داريم
بيايد مطمئن بشين وقتي داريم ميريم عمليات ، اين مشکلات رو رفع کرده باشيم
تا تمام تمرکزمون رو ماموريتمون باشه
به سلامتي همه ي اونايي که ميخوان برن عمليات
به سلامتي ما و هرکي که مثل ماست .گرچه که خيلي کم هستن
.به سلامتي
. هنوزم از اسم جيمز خوشم مياد
، اگر پسر بود .بهش فکر ميکنم
بيا اينجا
.من بهت افتخار ميکنم - .مرسي عزيزم -
هي کوچولو، حواست باشه نذاري .دست خاله کارول به مامانت برسه ها
اصلا از اون زن .وراج خوشم نمياد
فهميدم ، فرمانده
.خيلي خب - .همه چيز روبراه ميشه -
.خيلي خب - .همه چيز به خوبي تموم ميشه -
سعي کن تا جايي که ميتوني . موهاتو همينجوري نگه داري
امر ديگه اي نداري فرمانده ؟
چرا. دوست دارم وقتي بچه ي اولمون به دنيا . اومد بتونم تو چشمات نگاه کنم
.ميدوني که نهايت سعيم رو ميکنم
.دوستت دارم عزيزم
.دوستت دارم
جنگ ، ديار خواستنه
جايي براي دلسوزي نيست
اگه خودت نخواي که بيخيال همه چيز بشي .در اصل همه چيز رو باختي
ما دختره رو گرفتيم اما اون جيلبرتو رو کشت
دختره اينجاست، رئيس
مگه من چکار کردم ؟ !بهم بگين من چکار کردم
من يه دکتر اهل مکزيکم چي ميخواي ؟
بهم بگو ، شما آمريکايي ها چه مرگتونه
که اينقدر طرز زندگي و پول در آوردن من براتون مهمه ؟
اسم من ليزا وان هستش . من يه دکتر از مکزيک هستم
. هزار بار به اين يارو گفتم که هيچي نميدونم چي از جونم ميخواي ؟
من ميدونم شما کي هستين خانم مورالس .و ميدونم براي کي کار ميکنين
پس چرا وقت جفتمون رو هدر ميدي
و چيزي که ميدوني رو بهمون نميگي ؟
من از مادرايي مراقبت ميکنم که انسان هايي مثل تو رو به دنيا ميارن . ميشنوي چي ميگم لاشي ؟
چه حسي داشت خانم مورالس ؟
. روز خوبي اونجا داشته باشي
. منو از روي بلند گو بردار
زنده نگهش دار و تا وقتي حرفي نزده بهم زنگ نزن
.بله رئيس
حرف ميزني ؟
سلام رفقا. چه خبر ؟ - .سلام -
اونقدر داغه که موش صحرايي ها .هم ديگه حوصله ي سکس ندارن
... داغي آفريقا .حتي تارزان هم نميتونست اين هوا رو تحمل کنه
.بگذريم. قضيه اينه .وقتشه که حواستون رو جمع کنين
.چراغا رو خاموش کنين
والتر راس CIA سه روز قبل ، 2 مامور و خانم ليسا مورالس
داخل هتلشون توي کاستاريکا توسط يه مشت وحشي
سرتا پا مسلح . مورد حمله قرار گرفتن
، متاسفانه آقاي راس به قتل رسيد و خانم مورالس دزديده شد
ما فکر ميکنيم که اين کار شخصي هست
به نام ميکاييل ترويکوويچ .که به اسم کريستو هم شناخته ميشه
. ستوان بهتون در موردش اطلاعات ميده
. ممنون فرمانده . ميکاييل ترويکوويچ که به اسم کريستو هم شناخته ميشه
باور ميره که اين شخص از اواخر سال 1990
مشغول تبادل کوکائين در ازاي اسلحه بين نيروهاي انقلابي کلمبيا، باند هاي مواد مخدر مکزيکي
. و مافياي روسي بوده
، خانم مورالس قبل از اينکه دزديده بشه مشغول کار کردن روي يه ارتباط احتمالي
بين کريستو . و اين يارو ، ابو شبال بوده
ستايش مخصوص خداست خدايي که صاحب دنياست
ما رو به عنوان مسلمان آفريد
و با گذاشتن جهاد در برابرمان .ما را در راه راست قرار داد
آرامش از آن کساني باشد تا که .تا قيامت راه راست وي را ادامه ميدهند
.بذاريد اين رو به شما امريکايي ها توضيح بدم
.ما جدايي طلب نيستيم
ما چچني ها بخش قانوني ، هيچکس يا کشوري نيستيم
اما شما امريکايي ها خواسته يا ناخواسته و فقط به بهانه ي اينکه
ما از يک سري قواعد خاص پيروي ، ميکنيم، نسل کشي ميکنيد
و به تسخير ساير کشور .هاي مسلمان ادامه ميديد
با کمک خداوند متعال و يکتا
آمريکا تا زمانيکه امنيت براي ما به .واقعيت تبديل نشود، هيچگاه در امان نخواهد بود
.الله اکبر
ابو شبال يه تروريست چچني ـه که
در قتل عام مدرسه ي بسلان هم دست داشته عملياتي تروريستي که در يک مدرسه ) ( انجام شد و 340 نفر کشته شدند
اون مدام بين کمپ هاي آموزش تروريست ها داخل اندونزي و فيليپين در رفت و آمده
ارتباط بين کريستو و ابو شبال هنوز يه ذره ابهام داره
اما اگه اين همون سرنخي بوده باشه که مورالس داشته روش کار ميکرده
. ميتونه دليل دزديده شدنش رو هم توضيح بده فرمانده ؟
خيلي خب ، اينم يه اطلاعات شخصي . از خانم مورالس
خيلي خب ... کسي سوالي داره ؟
فرمانده، شما اطلاعات دقيقي از افرادي
، که داخل کمپ هستن داريد اما در مورد گشت هاي بازرسي چطور ؟
شايد هشت تا ده تايي باشن اما .چيز دقيقي در مورد گشت هاي بازرسي نميدونيم
براي همين بايد فرض کني که هرگوشه و کناري
.هستن و دارن کشيک ميدن .براي زنده موندن هم همينکارو ميکنن
فرمانده، دشمنمون چه جور اسلحه هايي داره ؟
اسلحه هاي سنگين . اينا تو کار مواد مخدرن
. براي همين ميتونن هر اسلحه اي رو از بلوک شرقي گرفته باشن
ميتونن موشک زمين به هوا داشته باشن يا خمپاره ... يا هرچيز ديگه اي . ما نميدونيم
پس اگه اون بيرون قراره اسلحه اي در کار باشه بهتون توصيه ميکنم که با خودتون موشک ببرين
البته موشک و گلوله مثل هم نيستن که بخواين تير خطا بزنين پس بهتون توصيه ميکنم که تيرتون خطا نره
خيلي خب . ديگه چي ؟ - مشخص هست که خانم ميرالس ميتونه راه بره يا نه ؟ -
، توي صحنه ي جرم يه عالمه خون ريخته شده
و مقدار زياديش متعلق به آقاي راس هست
تائيد کرديم که خون خانم مورالس هم شايد اونجا ريخته باشه اما اين آدما وحشين
براي همين بايد فرض کنين که اون قادر به حرکت نيست
براي همين بايد با خودتون تجهيزات . براي حمل کردنش رو ببرين
دو دقيقه تا پرش
هي سرجوخه
يادت باشه وقتي برگشتيم بگي اين يارو .کي بوده تا بريم دهنش رو سرويس کنيم
کدوم يارو ؟
همون يارويي که اين مدل .موي مسخره رو برات درست کرده
.لعنتي - ، لعنتي ، ساني -
.تو بايد آخرين کسي باشي که زر ميزنه .خودت که کلت مثل آينه برق ميزنه
يعني اينکه کلم مثل دندون طلات برق ميزنه، ها ؟
اينجوري نگو
.قلبم ميشکنه - !بلند شين -
.ماسک رو بزنين
ديو ، دارم بهت ميگم ، تنها چيزي که در حال حاضر بهتر از اينجا بودن هستش پدر بودنه
البته به جز اون قسمت عوض کردن پوشک ...اما
سندي اينکارو ميکنه در هر صورت ...پس
.حقيقتش خيلي هم منتظرشم
... بلکبرد ، آماده براي پرتاب در 10 ثانيه
... پنج
... بلکبرد - مين ... بلکبرد - مين بلکبرد - اکچوال هستم
تست راديويي .تمام
بلکبرد - مين ... بلکبرد - مين بلکبرد-اکچوال تماس ميگيره. تمام
.دريافت شد اکچوال .مين پاسخ ميده
.صداتون رو داريم، چارلي - .دريافت شد مين -
.همه پياده شدن
توي ايستگاه راديويي من ترافيک هست ؟
اکچوال ، شبيه ساز افزايش ترافيک
توي موقعيت دوم رو تشخيص ميده
شايد دشمن از هدف اول حضور داشته باشه
قايق شناور در 600 متري محل فرود شماست
دريافت شد ؟ - .دريافت شد، مين -
آماده اي ؟ - .بله قربان -
ترافيک حدود 40.7 کليک داريم ( ترافيک راديويي براي تشخيص اختلالات به کار برده ميشه )
.ميريم بيرون
رها سازي در يک دقيقه ي آينده
سي ثانيه
ده به ده
! تيم ويپلش ، بريد
! همه فرود اومديم
.طناب با موفقيت باز شد
.ويپلش، گروه هاي يک و دو عازم شدن
.ويپلش، بلک برد صحبت ميکنه .تست راديويي. تمام
بلکبرد - ويپلش ، صداتون رو بلند و واضح داريم
در موقعيتيم
دريافت شد ويپلش تا رسيدن به موقعيت من چند دقيقه فاصله دارين ؟
حدود 20 دقيقه
آماده باش باشيد ما در حال نزديک شدن به مکان شما هستيم
!نه
.قربان، بايد بريم
.دريافت شد .ميريم بيرون
.احساس ميکنم نيرو کم داريم .ترجيح ميدم شما هم با ما بيايد
رئيس ، تيم پشتيباني داره مياد که من بايد اينجا باشم يه هليکوپتر هم در حال نزديک شدن به موقعيت منه
من و وايمي تو موقعيتمون ، ديد خوبي به هدف داريم
و بايد به بلکبرد - مين هم .گزارش هامو ارائه بدم
.ما همينجا مي مونيم - .دريافت شد -
حواست باشه - دريافت شد -
ويپلش ، بلکبرد هستم تيم حمله حرکتش به سمت هدف رو زودتر آغاز کرده
.درخواست حمايت فوري رو دارم
.بلکبرد، ويپلش صحبت ميکنه. دريافت شد
.درخواست پشتيباني دريافت شد .تا 15 دقيقه ي ديگه به موقعيت شما ميرسيم
.ويپلش بلک برد صحبت ميکنه .من کنترل پرنده ي جاسوسي رو دارم
رئيس، تو موقعيتي ؟
.رئيس، رئيس، همونجا نگه دار
.موقعيت ساعت يک ، نزديک دکل
.دارمش
تا محل ورود کسي نيست
دو نفر از در عقبي دارن ميان
! برين داخل
! امنه - ! کسي نيست -
. وايمي ، موقعيت ساعت 11 ، کاميون، سمت راننده
.دارمش
لعنتي
.يالا
!امنه - !کسي نيست -
.هدف در امانه - .رئيس، من ميرم مايکي رو بيارم -
.سرجوخه، رئيس صحبت ميکنه .هدف در امانه
.در انتظار تائيديه براي خروج
اطلاع داشته باشيد ، مايکي کشته شده ، مايکي کشته شده
دريافت شد ، ميتونيد خارج بشيد
رئيس، من يه موبايل پيدا کردم
! سرباز ، سرباز
رئيس ، به نظر ميرسه 2 ماشين مهاجم از شمال در حال نزديک شدن هستن
حدود يک دقيقه فاصله دارن ميتونيد از وانت بيرون در غربي استفاده کنين
. مارو توي محل خروج ملاقات کنين
خانم مورالس ، من شما رو برميگردونم خونه
فقط ميخوام ازتون يه چند تا سوال بپرسم
فاميل مادرتون قبل از ازدواج چي بود ؟
رزالس
توي کدوم خيابون به دنيا اومدين ؟
هات اسپرينگز
. خيلي خب ، فقط تحمل کنين
ويپلش ، دشمن از سمت شمال در حال نزديک شدن به شماست
دريافت شد . ما به سمت شمال حرکت ميکنيم
! رئيس ، همين الان بايد از اونجا بيايد بيرون
.تو مسير خروج شماره 2 مي بينمت - .دريافت شد -
! هي پسرا ، بايد جم بخوريم
لعنتي ، قربان وانت ها کمتر از
يک کيلومتر فاصله دارن - .آره -
.خانم، من الان شما رو مي برم
هي رئيس، اون واکنش حياتي نشون داد
زنده ست !اما همين الان بايد حرکت کنيم
! وايمي ، داريم ميايم بيرون
! به ما توي اردوگاه ملحق شو
... بريم ، بريم
! بپيچ راست ، بپيچ راست
هي ، ما نميتونيم به اين راه خروج فرعي برسيم راه خروج : معمولا محلي که تيم عملياتي ) ( از صحنه ي عمليات خارج ميشه
... بايد يه راهي تو اين جاده پيدا کنم .بايد تو جاده بمونم
.چپ، چپ، چپ - !بپيچ چپ -
مايکي ، يالا رفيق
هي رئيس
! نميتونيم به محل خروج فرعي برسيم
! بايد يه راهي پيدا کني مرد - ! تحمل کن -
! يالا ، پيشم بمون ، با من بمون
.با ما بمون
! بيدار شو ، بيدار شو ، يالا مرد
.برش دار، برش دار
! هي رئيس ! ميتونيم برسيم به محل قرار
! خوبه ! به سرجوخه خبر بده
.سرجوخه، تيم ضربت صحبت ميکنه .همين الان خروج فرعي رو از دست داديم
دوباره ميگم، خروج فرعي .رو از دست داديم
.داريم ميايم سمت اردوگاه دريافت شد ؟
.مايکي بيدار شو
.بريم مايک .بيدار شو رفيق
!يالا مايکي !بيدار شو
خوبه ؟ - .تو مسير شليک کسي نيست -
!خمپاره شليک شد
!نفس نميکشه
!نفس بکش مايکي - !سوار شديم -
! رئيس ، مسلسلت رو بده به من
قربان ، وضعيت قايق هاي کمک چطوريه ؟
توي تعقيب و گريز ارتباط رو از دست دادم
بهشون گفتم که حمله رو سريعتر آغاز ميکنيم .اونا هم سريع دارن خودشون رو ميرسونن
.دريافت شد - .لعنتي! اينو بگير -
.نفس بکش مايکي .يالا مايکي
.نبض نداره - !حواست به عقب باشه -
!حواست به عقب باشه
!لعنتي
! يالا
ايجي ، بزنشون ! دارن ميرسون پشتمون
!ويپلش! ويپلش .راه فرعي از بين رفت
ميريم سمت راه خروج سوم
هشت نفر همراه من هستن . هفت سرباز و يک هدف
.هدف چند زخم برداشته
.يکي از سرباز ها هم به سرش تير خورده
. اين قراره يه خروج خيلي سخت باشه
!اين ديگه چه کوفتيه؟
!لعنتي - !مايکي، دراز بکش -
!پايين نگهش دار مرد - من کجام ؟ -
.آروم باش داداش - .مايکي بهوش اومد. مايکي بهوش اومد -
.دراز بکش برادر. آروم باش .آروم باش. ديگه تقريبا اومديم بيرون
.ديگه تقريبا خارج شديم
!مايکي
.تحمل کن رفيق - ما کجاييم ؟ -
.داريم ميريم سمت راه خروجي - چه اتفاقي افتاد ؟ -
.يه تير خورده تو سرت ، مرد
.عجب مادر به خطاي جون سختي هستي
دختره رو گرفتيم ؟ - .آره -
.اوه خداي من - .داريم ميريم سمت راه خروج -
.ايجي، بقيه رو خبر کن
!آب! آب
!داريم وارد آب ميشيم
!من دختره رو دارم !دختره رو دارم
.داره ميره زير
!بيرون !برو بيرون
.اين کارا به خاطر هيچي نبود
ميتونم بهت کمک کنم ؟
قطعه ي مندلسون هستش ؟ - . نه ، مال برامس ـه -
کريموف کجاست ؟ - . شما بايد شبال باشيد -
خب، همونطور که کريستو پاي تلفن گفت . من دقيقا همون چيزي که شما نياز دارين رو دارم
سبکن ، مگه نه ؟ ميتونين زير کت شلوار بپوشيدشون
داخلشون توپ هاي کوچيک . سراميکي قرار گرفته
، در هر جليقه 500 تا توپ قرار گرفته
اونا درون جليقه جاسازي شدن
و داخل اين گلوله ها هم يه نوع ژل جديد انفجاري قرار گرفته شده
. واقعا چيز ويرانگريه
. بفرمايين
چيز زياد دهن پر کني به نظر نمياد خودمم ميدونم
اين براي محيط هاي باز طراحي شده
بايد باور کنين که اسلحه هاي کمي توي اين دنيا هستن
که اگر يه نفر تنهايي اون رو .به کار ببره ، خطر مرگبارش بيشتر ميشه
.نگاه کنين
هيچ چيزي از اين بهتر و امن تر وجود نداره
ميتونين با اينا حتي تو کاخ سفيد هم هرجايي . که خواستين بچرخين
ميشه انفجارش رو ببينم ؟
دلت ميخواد پرت بشي تا سيبري ؟
با انفجارش ، ديگه هيچ کس اين . دور و بر جاش در امان نميمونه
تصور کنين که هر 500 گلوله پخش بشن و هر کدوم يه انفجار عظيم رو به وجود بيارن
يکي از اينا رو به يه يکي از اين استاديو ها ببر
يا يه کازينو يا يه مرکز خريد
و اونوقت طوري يه وحشت عمومي درست ميکنين
و اونوقت به هدفتون ميرسين ... سقوط اقتصادي
پسر ، نگاش کن . تغيير نکردي
ميتونم کتتون رو بگيرم ؟ - . نه ممنون -
، ميدوني ، هر از گاهي
چشمم به جمال دوستان قديميم .از زندگي قديميم روشن ميشه
. و اين هميشه ... هميشه مايه نااميديه
بعضياشون لاشي شدن بقيه هم کسل کننده
و باورم نميشه که اون چند سال پيش سعي ميکردم . با همين آدما همبستر بشم
اين خوبه که حداقل از تو نااميد نشدم ، يوري
. اين اسم من نيست - . ميدونم -
محمد ابو شبال ، پسر شبال
. بيخيال ، اسم پدرت يوگني بودش
.اوضاع تغيير ميکنن